|
|
|
Гэта вьетнамцы. Першая іхная зіма. Снег для іх нешта чароўнае, загадкавае. У іхнае мове нават слова такого няма, пазычаюць з ангельскае. ... Забаўна наглядаць за ўсімі новапрыбышамі з поўдня, як яны ўспрымаюць такую дзівосную зьяву, як сьнег - пачынаючы ад спалоханнага чаканьня, потым узьнёслага захапленьня першым, а тады жах ад завірух з маразамі... (:
|
|
Ірэна Варабей, а у цыган и литовцев нет матерных выражений в языке, и они мат у русских заимствуют
 Такая вот ассоциация  |
|
|
|
|
Sergei Khariton,
цыган и литовцев дзіўнавата ў вас асацыяцыя працуе... а ў ліцьвінаў/беларусаў мяркуеце - ёсьць? .. тока беларусы шчэ мудрэй зрабілі - усю мову перабралі разам з матам і пахабнымі звычкамі. |
|
красиво
|
|
 .... |
|
|
Ірэна Варабей, Ассоциация такая - в чужой речи вы вдруг узнаете "родное слово" snow - и это из Вашего жизненного опыта. А из моего опыта - литовцы в Советской армии и цыгане на улицах Минска - в чужой речи вдруг проскакивают знакомые еще с соседского забора слова и выражения
, причем это совсем не "скварка" и не "Бульба"А насчет снега - вот пример того, как бытие определяет сознание. У вьетнамцев слова Снег нет, оно им не нужно. У народов севера для обозначения слова Снег в разных его качествах наверное есть наверное не один десяток слов. |
|
Красивая зима
|
|
Если принимать во внимание комментарий, то это жанр
 Понравилось вне зависмости, канадцы ли, вьетнамцы ли... |
|
|
Sergei Khariton, у канадыйскіх інуітаў іх 30. ...а ў нас некалькі словаў, што абазначаюць лес: бор, гай, дубрава... а ў бедуінаў, пэўна, і ніводнага такога няма
Jak Trum, гэта адушаўлёны пейзаж дзякуй. |
|
ох сколько снега....класс....
|
|
красота.... |