|
Ирина Варабей
The Sail Is Idle, The Sailor too... West wind, blow from your prairie nest, Blow from the mountains, blow from the west. The sail is idle, the sailor too; O! wind of the west, we wait for you. Blow, blow! I have wooed you so, But never a favour you bestow. You rock your cradle the hills between, But scorn to notice my white lateen. “The Song my Paddle Sings”, (с) E. Pauline Johnson-Tekahionwake |
|
|
Вецер заходні, надзей не змані,
Дыхні з гор высокіх, са стэпаў дыхні. Злайдачыў мой ветразь, веславальніца сьпіць; О! вецер заходні, хто нас натхніць? Дуй, дуй! Гэтак прагну даўно, А ты адмаўляеш мне ў ласцы сваёй. Загушкаўся недзе на арэлях між гор, Адвёўшы свой позірк ад нашых азёр… (с) перевод И.Варабей то биш, мой... |
|
|
|
очень хорошо Ирина а что вдали проглядывается ?
|
|
|
Сергей Тигарев, как всегда - город Торонто
|
|
|
Очень интересно получилось, небоскребы в тумане и яхта......
 |
|
Сапрауды, выклiкае нейкiя думкi, якiя iмкнуцца некуды далёка-далёка...
 |
|
Ирина, цвет не мой, я б в чб и вот так
 и крупнее, чтоб задний план читался, но тоже не очень. Написал, и думаю, а может удалить коммент и промолчать. Ведь это только мое восприятие. |
|
|
PAVELKO VLADIMIR, я пробовала резать снизу, - не понравилось. сверху резать не хочется - там же очертания тумана, они тоже интересны.
в обчем, я ее завтра удалю, мне она самой что-то не очень нравится.... |
|
|
Голубая гамма цветов прекрасна!
|