Виктор Климович, ...спорить не буду)))
...например из wiki: Летапісныя варыянты назвы горада — Новогород, Новгородок, Новогородок, Новый Городок і інш. сведчаць аб тым, што недзе непадалёк існаваў стары гарадскі цэнтр акругі, магчыма ім было гарадзішча Радагошча.
Традыцыйнае беларускае вымаўленне Наваградак пад уплывам польскага варыянта Nowogródek трансфармавалася ў сучасную назву Навагрудак.
В общем есть разные написания названия города и Navagrudak, Navagradak, и т.д.